και την προβολή σε παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας «Η θεϊκή Σάρα Μπερνάρ» έριξε αυλαία, το 37ο Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου, στον κινηματογράφο ΤΡΙΑΝΟΝ, ενώ οι προβολές ολοκληρώθηκαν την Τετάρτη 27/11, στους κινηματογράφους ΤΡΙΑΝΟΝ, STUDIO New Star Art Cinema, NEWMAN και την ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ που φιλοξένησαν τη φετινή διοργάνωση. Ραντεβού στο 38ο Πανόραμα, το 2025!
Όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, η λήξη του φεστιβάλ σήμανε με μια πρεμιέρα, που παρουσιάστηκε σε πρώτη παγκόσμια προβολή, της ταινίας "SARAH BERNARDT, LA DIVINE" του Γκιγιόμ Νικλού (Rosebud.21). Η ταινία αναφέρεται στη ζωή της πρώτης μεγάλης ηθοποιού του Βωβού κινηματογράφου, Σάρα Μπερνάρ και την προβολή προλόγισε ο Γάλλος κριτικός κινηματογράφου και μέλος της Fipresci, Hervé Bry.
Η βραδιά ξεκίνησε με την εισαγωγική ομιλία-καλωσόρισμα του Καλλ/κού Δ/ντή του Πανοράματος, Νίνου Μικελίδη, ο οποίος, ανάμεσα σε άλλα, αναφέρθηκε στο πλούσιο πρόγραμμα του φεστιβάλ, όπου στις 7 μέρες που φέτος διήρκεσε, αλλά και στην προφεστιβαλική εβδομάδα που έγινε τον Οκτώβριο, προβλήθηκαν 95 ταινίες μεγάλου και μικρού μήκους, στις ταινίες που συμμετείχαν στο φετινό Διεθνές Διαγωνιστικό Τμήμα, τονίζοντας τα ποικίλα κοινωνικοπολιτικά θέματα που αυτές θίγουν, στα φετινά αφιερώματα (το κεντρικό αφιέρωμα στον Ελληνοαμερικανό σκηνοθέτη, τον «πρύτανη» του ανεξάρτητου κινηματογράφου, Τζον Κασσαβέτη, τα αφιερώματα στον Γάλλο σκηνοθέτη Κλοντ Σοτέ και στον Αμερικανό Ρότζερ Κόρμαν, βραβευμένοι και οι δύο στο παρελθόν με το Ειδικό Βραβείο του φεστιβάλ για το σύνολο του έργου τους, στο αφιέρωμα στον Φραντς Κάφκα), και φυσικά στις διάφορες παράλληλες εκδηλώσεις, στην κλασική προβολή βωβής ταινίας με τη συνοδεία ζωντανής μουσικής, στις ταινίες μικρού μήκους από σπουδαστές τεσσάρων κινηματογραφικών σχολών, στην εικαστική έκθεση με έργα εμπνευσμένα από την ταινία "Σκιές" του Κασσαβέτη σε επιμέλεια του εικαστικού Γιάννη Ψυχοπαίδη, στα masterclasses και τα workshops, αλλά και τις δύο πολύ σημαντικές ημερίδες του φεστιβάλ, για τα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ευρωπ αϊκός κινηματογράφος.
Στη συνέχεια ευχαρίστησε θερμά όλους τους φορείς, χορηγούς και συνεργάτες που στήριξαν το φετινό 37ο Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου.
Ακολούθησε η απονομή των φετινών βραβείων, αρχικά στα τιμώμενα πρόσωπα της φετινής διοργάνωσης για τη συνολική τους προσφορά στον Ελληνικό Κινηματογράφο και αμέσως μετά έγινε η ανακοίνωση και απονομή των Βραβείων του Ευρωπαϊκού Διαγωνιστικού Τμήματος, από 4 διαφορετικές Επιτροπές.
Στη συνέχεια οι φίλοι και οι συνεργάτες του Πανοράματος, βρέθηκαν όλοι μαζί στο πάρτι λήξης που ακολούθησε, στη σχολή Κινηματογράφου - Τηλεόρασης "Λ. Σταυράκου".
(photo credit: Bonelli Arte)
*
Τα βραβεία και το σκεπτικό των Επιτροπών της φετινής διοργάνωσης
Αρχικά απονεμήθηκαν τα Βραβεία των Τιμώμενων Προσώπων. Το βραβείο Φοίβος - Απόλλων δίνεται κάθε χρόνο, σε πρόσωπα που έχουν προσφέρει με την τέχνη τους τα μέγιστα στον Ελληνικό Κινηματογράφο.
Η βράβευση της ηθοποιού Μπέττυς Λιβανού. To βραβείο έδωσε η ηθοποιός, Γιώτα Φέστα.
Η βράβευση του σκηνοθέτη Στέλιου Χαραλαμπόπουλου. Το βραβείο παρέδωσε ο σκηνοθέτης, Δήμος Αβδελιώδης.
Η βράβευση του παλαιότερου εν ενεργεία διανομέα κινηματογραφικών ταινιών στην Ελλάδα και ιδιοκτήτη της Rosebud.21, Ζήνου Παναγιωτίδη.
*
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΟΙΝΟΥ
Σε συνεργασία με το περιοδικό ΑΘΗΝΟΡΑΜΑ
Φέτος για πρώτη φορά, δόθηκε η δυνατότητα στο σύνολο των θεατών του διαγωνιστικού τμήματος να αναδείξει τη νικητήρια ταινία.
Το βραβείο Κοινού απένειμε η αρχισυντάκτρια του Αθηνοράματος και του athinorama.gr, Άννα Φαρδή, στην ταινία
"ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ" του Άδωνι Φλωρίδη
Το βραβείο παρέλαβε ο διευθυντής του Σπιτιού της Κύπρου, Νικήτας Διομήδης
Όπως σημείωσε η Άννα Φαρδή στην απονομή του βραβείου:
«Το Πανόραμα και το Αθηνόραμα, δηλαδή το μακροβιότερο φεστιβάλ κινηματογράφου της Αθήνας και ο μακροβιότερος οδηγός πόλης της Αθήνας, δεν θα μπορούσαν παρά να έχουν μια μακρά συνεργασία, από την οποία μέχρι και πέρυσι προέκυπτε μια ειδική κριτική επιτροπή αναγνωστών, η οποία και βράβευε την καλύτερη ταινία του διαγωνιστικού τμήματος. Φέτος αποφασίσαμε από κοινού να γίνουμε πιο τολμηροί και να ανοίξουμε τη διαδικασία σε όλους εσάς, το κοινό, το οποίο αξιολόγησε και επιβράβευσε τις ταινίες από ένα ευρηματικό και δημιουργικό διαγωνιστικό πρόγραμμα. Αν μη τι άλλο, το κοινό είναι πολλές φορές ο πιο αυστηρός κριτής αλλά και ο πιο σημαντικός για τον δημιουργό, για αυτό και θέλουμε να έχει την ευκαιρία να καταθέσει την άποψή του άμεσα, βγαίνοντας από την αίθουσα.»
Το βραβείο της Επιτροπής της ΠΕΚΚ απονέμεται στην ταινία
"PALAZZINA LAF" του Michele Riondino
Το βραβείο απονεμήθηκε και από τα τρία μέλη της επιτροπής.
Το σκεπτικό της Επιτροπής
«Μετά από συζήτηση που έγινε μεταξύ μας αμφιταλαντευτήκαμε μεταξύ τριών ταινιών. Παρά το ότι η τελική μας επιλογή είναι διαφορετική θα θέλαμε επίσης να αναφερθούμε στην αξίωση της ιστορικοπολιτικής μνήμης αλλά και την αισθητική αρτιότητα των ταινιών Θολός Βυθός και Κλείσε τα Μάτια σου, της Ελένης Αλεξανδράκη και του Victor Erice, αντίστοιχα. Για τον ιδιότυπο σουρεαλισμό της ταινίας, άρρηκτα συνδεδεμένο με διαχρονικά καλλιτεχνικά στοιχεία του ιταλικού κινηματογράφου, για τον διάχυτο σαρκασμό της, που της δίνει σε σημεία στοιχεία μαύρης κωμωδίας και είναι συνδεδεμένος με την κοινωνική και πολιτική κριτική τόσο της εποχής που πραγματεύεται η ταινία, όσο και της σημερινής εποχής, η Επιτροπή της Π.Ε.Κ.Κ. απονέμει το βραβείο της στην ταινία Palazzina Laf, του Michele Riondino, στην οποία πρωταγωνιστεί ο ίδιος ο σκηνοθέτης με μεγάλη επιτυχία. Η κριτική που κάνει η ταινία υπερβαίνει τα σύνορα της Ιταλίας και γίνεται ένα συνολικό σχόλιο της νεοφιλελεύθερης νεοφασιστικής κυριαρχίας που διέπει το σύγχρονο οικονομικοπολιτικό σύστημα και την κουλτούρα του, την κουλτούρα του σαδισμού και της τρέλας.»
Hervé Bry - Γαλλία Tonci Valentic - Κροατία Δήμητρα Κυρίλλου - Ελλάδα
Το βραβείο FIPRESCI "ΘΟΔΩΡΟΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ" απονέμεται στην ταινία
"QUIET LIFE" του Αλέξανδρου Αβρανά
Το βραβείο παρέλαβε ο σκηνοθέτης Αλέξανδρος Αβρανάς Το βραβείο απένειμε η Φοίβη Αγγελοπούλου.
Το σκεπτικό της Επιτροπής
«Η ταινία "Quiet life" αποτελεί ισχυρή πολιτική δήλωση, ένα επίκαιρο και ευαίσθητο δυστοπικό πορτρέτο των διαλυτικών επιπτώσεων της άρνηση ασύλου σε ανθρώπους που το έχουν ανάγκη, εκθέτοντας τις γραφειοκρατικές διαδικασίες και απάνθρωπες μεθόδους που υιοθετούν απρόσωποι φορείς της εξουσίας, όλα άρτια αποτυπωμένα στο σενάριο και το ύφος της.»
Το Βραβείο παρέδωσαν οι εκπρόσωποι της επιτροπής, Βασιλική Βλάχου και Κατερίνα Ευαγγελάκου.
Το σκεπτικό της Επιτροπής
«Η Κριτική Επιτροπή θέλει να επισημάνει το υψηλό επίπεδο των ταινιών που προβλήθηκαν στο Διαγωνιστικό Τμήμα του 37ου Πανοράματος Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου. Είδαμε μια μεγάλη ποικιλία ωραίων ταινιών, με διαφορετικό ύφος, από διαφορετικές χώρες προέλευσης. Συγχαρητήρια στους διοργανωτές για τις επιλογές τους. Μεταξύ πολλών καλών ταινιών η Κριτική Επιτροπή αποφάσισε να δώσει εύφημο μνεία σε δύο ταινίες με πολύ διαφορετική θεματολογία και αντιδιαμετρικά αντίθετο στιλ αφήγησης που και στις δύο περιπτώσεις μας δείχνει ότι ο κινηματογράφος συνεχίζει να είναι μια ουμανιστική υπόθεση. Στην Ισπανο - Αργεντίνικη ταινία ΚΛΕΙΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ (Cerrar los Ojos) του 84χρονου Ισπανού σκηνοθέτη Victor Erice και στην πρώτη ταινία ενός δυναμικού, νέου σκηνοθέτη, του Joren Molter, την Ολλανδο-Βελγική παραγωγή Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ.
Το βραβείο της επιτροπής απονέμεται ομόφωνα στην ταινία QUIET LIFE του σκηνοθέτη Αλέξανδρου Αβρανά, μια συμπαραγωγή πολλών ευρωπαϊκών χωρών (Γαλλία, Ελλάδα, Γερμανία, Εσθονία, Σουηδία). Η ταινία συνδυάζει ένα πολύ δυνατό θέμα με μια υπόγεια αφήγηση και μια σκηνοθεσία χειρουργικής ακρίβειας. Η υποκριτική των ηθοποιών και των παιδιών που έπαιξαν ακολουθεί τη λιτή, χωρίς μελοδραματισμούς σκηνοθεσία, με αποτέλεσμα ένα μικρό φιλμ με τεράστια υπόγεια δύναμη.»
Μιας και βραβεύτηκε ελληνική ταινία το βραβείο υποστηρίζεται οικονομικά από το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου, με το ποσό των 1.000 ευρώ.
Το βραβείο παρέλαβε ο σκηνοθέτης της ταινίας, Αλέξανδρος Αβρανάς
*
Στην τελετή λήξης παραβρέθηκαν δημοσιογράφοι και διάφοροι άνθρωποι από τον χώρο του κινηματογράφου και γενικά του θεάματος, όπως οι, Γωγώ Μπρέμπου, Μπέττυ Λιβανού, Στέλιος Χαραλαμπόπουλος, Δήμος Αβδελιώδης, Γιώτα Φέστα, Κώστας Βασαρδάνης, Βασίλης Μαζωμένος, Ελένη Αλεξανδράκη, Λαρίσα Βέργου, Κώστας Ξυκομηνός, Αθηνά Παππά, Περικλής Χούρσογλου, Βαγγέλης Ρασσιάς, Γιάννης Ποιμενίδης, Τάσος Μπουλμέτης, Ζήνος Παναγιωτίδης, Ειρήνη Σουγανίδου, Ίρις Ζαχμανίδη, Σάκης Τσιτομενέας, Δήμητρα Χατούπη, Βασίλης Κεσίσογλου, Γιάννης Ψυχοπαίδης κ.α.
ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ από τον ΚΑΛΛ/ΚΟ Δ/ΝΤΗ ΤΟΥ ΠΑΝΟΡΑΜΑΤΟΣ, ΝΙΝΟ ΜΙΚΕΛΙΔΗ ΚΑΙ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΡΟΣ:
- το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού - την Περιφέρεια Αττικής - τον Οργανισμό Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων (ΟΠΑΝΔΑ) - το ΕΚΚΟΜΕΔ - την Ελληνοαμερικανική Ένωση - το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος - το Σπίτι της Κύπρου - την Πανελλήνια Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου (ΠΕΚΚ) -τις κινηματογραφικές εταιρείες διανομής Rosebud.21, Weird Wave και Cinobo - τους κινηματογράφους Τριανόν, Newman και Studio New Star Art Cinema για τη φιλοξενία των προβολών, καθώς και το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, τη Σχολή Θεάτρου Δήλος, την Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Eteron, το Βιβλιοπωλείο Ιανός και το Κέντρο Παιδαγωγικής και Καλλιτεχνικής Επιμόρφωσης «Σχεδία», για τη φιλοξενία των παράλληλων εκδηλώσεων - τη Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Λυκούργου Σταυράκου για την άψογη φιλοξενία της ομάδας παραγωγής και τη φιλοξενία μέρους των παράλληλων εκδηλώσεων - τις Ελληνίδες και τους Έλληνες σκηνοθέτες που φιλοξενούνται στο φετινό πρόγραμμα - τη Σχολή Λ. Σταυράκου, το New York College, το Μητροπολιτικό Κολλέγιο και τη SAE για την παραχώρηση των ταινιών μικρού μήκους, - τον επίσημο χορηγό αερομεταφορών, Aegean Airlines - τον Μεγάλο Χορηγό Φιλοξενίας, Athens Capital Center Hotel - τον Χορηγό Φιλοξενίας, Melia Athens - τον χορηγό εκδηλώσεων, ΕΖΑ - τους Χορηγούς Επικοινωνίας και τους δημοσιογράφους που προέβαλαν και φέτος το φεστιβάλ - τους Εθελοντές μας, που για άλλη μια χρονιά έδωσαν τον καλύτερο εαυτό τους για να πραγματοποιηθεί με επιτυχία η διοργάνωση - και τέλος όλες και όλους εσάς, που εδώ και 37 χρόνια στηρίζετε το Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου.
Το 37ο Πανόραμα Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου εντάσσεται στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Αττική 2021-2027» και υλοποιείται με τη συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Ακολουθήστε το ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ:
Ειρήνη Μερκούρη - «Η ώρα τρεις (Kae Sinan)» Η Ειρήνη Μερκούρη φέρνει ξανά στο προσκήνιο μία από τις μεγάλες επιτυχίες της και τραγουδά «Η Ώρα Τρείς (Kae Sinan)» . Το «Η Ώρα Τρείς (Kae Sinan)», που κυκλοφορεί από την Panik Platinum, είναι μία μοντέρνα διασκευή του «Μαζί Δεν Κάνουμε Και Χώρια Δεν Μπορούμε» με το οποίο η Ειρήνη Μερκούρη έγραψε ιστορία πριν από 20 χρόνια και έκτοτε παραμένει ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια. Τη μουσική έγραψε ο Μάριος Ψιμόπουλος και τους στίχους η Ελένη Γιαννατσούλια , ενώ ο Γιάννης Μερκούρης υπογράφει τους τσιγγάνικους στίχους. Το «Η Ώρα Τρείς (Kae Sinan)» συνοδεύεται από ένα ιδιαίτερο music video, με κινηματογραφική αισθητική και ethnic «άρωμα» που αναδεικνύουν τον ξεσηκωτικό χαρακτήρα του τραγουδιού. Τη σκηνοθεσία έκανε ο Mike Marzz. Βρείτε το «Η Ώρα Τρείς (Kae Sinan)» στις streaming υπηρεσίες: https://bfan.link/i-ora-treis Ακολου...
Είδαμε ''Το κόκκινο γράμμα'', μία συγκλονιστική παράσταση που μας καθήλωσε! Την Τετάρτη 15 Οκτωβρίου το βράδυ, στο κατάμεστο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης , η μουσικοθεατρική παράσταση «Το Κόκκινο Γράμμα» της Σαλίνας Γαβαλά χάρισε στο κοινό μια εμπειρία που ξεπέρασε τα όρια της θεατρικής πράξης και άγγιξε το ιερό πεδίο της μνήμης και της συγκίνησης. Με το συγκεκριμένο έργο έπεσε και η αυλαία των εκδηλώσεων στο πλαίσιο των Ημερών Κύπρου 2025. Η Σαλίνα Γαβαλά στη σύνθεση του έργου, τη σκηνοθεσία και την ερμηνεία παρουσίασε μία παράσταση υφασμένη από αληθινά ντοκουμέντα, μουσική και ποίηση, σε ένα σκηνικό ταξίδι μνήμης, αγάπης και ελευθερίας. Με την υποκριτική της δύναμη και την επική της ερμηνεία στα τραγούδια, καθήλωσε το κοινό, αποδεικνύοντας για ακόμη μια φορά τη σπάνια ικανότητά της να ενώνει τον λόγο με το συναίσθημα, το θέατρο με τη μουσική, την ιστορία με την ψυχή. Η Ευρυδίκη , σε έναν ρόλο-έκπληξη, με τη φωνή της να γεφυρώνει εποχές, λόγια και συναισθήματα, ξεχ...
The Fate of Taylor Swift is...MAKING HISTORY! Τo "The Fate Of Ophelia" συγκέντρωσε 30,987,370 streams στο Spotify την πρώτη μέρα μόνο κυκλοφορίας του, με αποτέλεσμα το κομμάτι να είναι το πρώτο τραγούδι στην ιστορία της πλατφόρμας που συγκεντρώνει τόσα streams μέσα σε ένα 24ωρο. To "The Fate Of Ophelia" αποτελεί το μεγαλύτερο ντεμπούτο τραγουδιού στην ιστορία του Spotify, ξεπερνώντας το προσωπικό ρεκόρ της ίδιας τραγουδίστριας τον Απρίλη του 2024 με το "Fortnight". To album "The Life of a Showgirl" κατέχει σαν άλμπουμ τις πρώτες 12 θέσεις του παγκόσμιου Spotify & Apple Music chart. "And, baby, that’s show business for you. New album The Life of a Showgirl. Available now ❤️🔥." - Taylor Swift https://taylorswift.lnk.to/TLOASGREPR “5 Stars” – Rolling Stone, Maya Georgi “With her twelfth studio album, the musician shoots into a fresh echelon of superstardom — and hits all her marks.” – Rolling Stone, Maya Georgi “Just when the world...
Έρχεται το νέο μαγευτικό παραμύθι: «Η Έφη και ο Χαμένος Ύπνος» του Βαγγέλη Αραβαντινού Ένα παραμύθι γεμάτο τρυφερότητα, φαντασία και μαγεία έρχεται να ταξιδέψει τα παιδιά – και όχι μόνο – λίγο πριν τον ύπνο . Το νέο βιβλίο του Βαγγέλη Αραβαντινού , «Η Έφη και ο Χαμένος Ύπνος», είναι μια ιστορία που ψιθυρίζεται σαν νανούρισμα και ανοίγει την πόρτα σε έναν κόσμο που γεννιέται κάθε βράδυ, όταν σβήνουν τα φώτα. Με γλώσσα ζεστή, στοργική και γεμάτη εικόνες, και με την ονειρική εικονογράφηση της Fateme Momeni , το βιβλίο δημιουργεί ένα μαγικό καταφύγιο για τη φαντασία και τα συναισθήματα των παιδιών. Κατάλληλο για ηλικίες 3 ετών και άνω Ένα τρυφερό εργαλείο για την ώρα της καληνύχτας, που θα αγκαλιάσει γονείς και παιδιά. Τον Βαγγέλη Αραβαντινό τον έχουμε γνωρίσει και αγαπήσει μέσα από τα τραγούδια του. Αυτή τη φορά, όμως, επιλέγει να μας ταξιδέψει μέσα από ένα παραμύθι – μια ευαίσθητη ιστορία που...
Josephine - «Αυτό που θες» Η μοναδική performer Josephine γίνεται «Αυτό Που Θες» μέσα από το music video για το νέο της τραγούδι στο οποίο, μάλιστα, συνεργάζεται για πρώτη φορά με τους επιτυχημένους και πολυβραβευμένους δημιουργούς Κυριάκο Παπαδόπουλο και Ηλία Φιλίππου . Το «Αυτό Που Θες», που κυκλοφορεί από την Panik Records, ξεχώρισε από την πρώτη στιγμή στις streaming υπηρεσίες και τώρα είναι διαθέσιμο και στο YouTube με ένα εντυπωσιακό κι iconic music video . Τη σκηνοθεσία έκανε ο Steven Airth και το art direction ο Tasos Xiarcho. Το «Αυτό Που Θες», με το οποίο η Josephine τα επιτυχημένα και πολυπλατινένια δισκογραφικά βήματά της, είναι ένα μοντέρνο και δυνατό τσιφτετέλι με ethnic «χρώμα» και δίνει τον απόλυτο χορευτικό ρυθμό στο φετινό καλοκαίρι. Παράλληλα με την κυκλοφορία του νέου της hit single, η Josephine ξεσηκώνει το κοινό με τις live εμφανίσεις της δίπλα στον Κωνσταντίνο Αργυρό στο «Κέντρο Αθηνών»...