Εικαστική έκθεση ζωγραφικής και φωτογραφίας με τίτλο "Περί διαβάσεων", 18-27 Ιουνίου 2021, στον πολυχώρο Βρυσάκι, στην Πλάκα

Λίγα λόγια για την έκθεση

Η ιδέα της έκθεσης ήρθε αναπάντεχα σε μία συζήτηση που είχαμε με τη Γεωργία, όπου και πρότεινε να συνδυάσουμε τα έργα μας και να τα παρουσιάσουμε από κοινού. Ο συνδυασμός έργων ζωγραφικής και φωτογραφίας κάτω από ένα κοινό θέμα, δίνει τη διαφορετική προσέγγιση του κάθε καλλιτέχνη, που βασίζεται σε εμπειρίες, βιώματα αλλά και την έμπνευση της στιγμής.

Ο τίτλος της έκθεσης είναι «Περί Διαβάσεων». Στην έκθεση, υπάρχουν έργα που παραπέμπουν τόσο σε μια πιο κυριολεκτική προσέγγιση της λέξης «διάβαση», όσο και σε πιο μεταφορικές προσεγγίσεις, δίνοντας έτσι την ευκαιρία στον επισκέπτη να βγάλει τα δικά του συμπεράσματα από τη δική του οπτική γωνία και φαντασία.

Πιο συγκεκριμένα, στους πίνακες ζωγραφικής, μπορεί κανείς να απολαύσει περάσματα από την Καλαμάτα, από  ελληνικό νησί, από το Βερολίνο, τη Γλασκόβη, το Εδιμβούργο καθώς και από το βορειότερο άκρο του Ηνωμένου Βασιλείου. Αυτό που κυριαρχεί στα έργα είναι το φως και η ζωηρότητα της έντασης των χρωμάτων που σχετίζονται με τα συναισθήματα της καλλιτέχνιδος από αυτά τα περάσματά της. Καθένα από τα έργα αυτά συνδυάζεται με στίχους από ποιήματα της ίδιας, με στόχο ο επισκέπτης αφενός να «ταξιδέψει», αφετέρου να δημιουργήσει ίσως και τις δικές του εικόνες ψυχής.

Οι φωτογραφίες έχουν ληφθεί από το  ιστορικό κέντρο της Αθήνας, την Πλάκα και από ένα παλιό  εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο, με σκοπό να αναδειχθούν τα έντονα χαρακτηριστικά, η προσωπικότητα και η διαφορετικότητα του κάθε χώρου, γειτονιάς ή κτιρίου. Η παρουσία ή απουσία κόσμου, αλλά και η απεικόνιση σε ασπρόμαυρους τόνους σε μερικές από τις φωτογραφίες δίνει στον επισκέπτη την αίσθηση μιας άλλης εποχής.

Γενικά με την έκθεσή μας θα θέλαμε να δώσουμε το δικό μας, διαφορετικό στίγμα στον καλλιτεχνικό χώρο, προσφέροντας μια εναλλακτική ματιά στην τέχνη της απεικόνισης.

A few words on the exhibition

The idea for an art exhibition combining painting and photography works, came to us out of the blue during a conversation between Georgia and myself. Combining painting and photography under a common subject shows the different approach and perspective of each artist, that is based mainly in their own life experiences and instant inspiration.

The title of our exhibition is “About Passages”. In it there are works that correspond to a literal meaning of the word “passage” but also with a more metaphorical approach, thus giving the audience the chance to make their own conjectures based on their view and imagination.

The paintings show places from the city of Kalamata, a Greek island, the city of Berlin, Glasgow, Edinburgh and northern part of England. The paintings are drawn in light and bright vivid colors matching the artist’s feelings during her time in all of these places. Each one of them is also accompanied by poems, also written by her, so the audience may “travel” more and create their own “soul images”.

The photographs have been taken from the historic center of Athens, Plaka and an old abandoned factory in order to showcase the intense and distinct personality and individuality of each place, neighborhood and building. The presence or absence of people in the photographs, along with the black and white printing in some of them gives the audience the feeling of a different time.

In conclusion, with our joint exhibition we want to place our own different pin in the artistic world by offering an alternative view in the art of image representation.

Ποιος είμαι

Ονομάζομαι Γιώργος Νιάρχος, μεγάλωσα στην Αθήνα, έχω σπουδάσει Φυσική και έχω εργαστεί στην Ελλάδα και το εξωτερικό σε ερευνητικά κέντρα σε τομείς Νανοτεχνολογίας. Πλέον εργάζομαι ως Σύμβουλος Επιχειρήσεων σε έργα τεχνολογικού χαρακτήρα. Από μικρός μου άρεσε να ασχολούμαι με τις λεπτομέρειες και τα μοτίβα, τον έναστρο ουρανό και τη φύση (πατέρας φυσικός και αστρονόμος), οπότε θεωρώ ότι η ενασχόληση με τη φωτογραφία και εν γένει με την τέχνη ήταν φυσικό επακόλουθο. Αξίζει να σημειώσω ότι για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα στο οποίο δούλευα στα ερευνητικά κέντρα, η ματιά μου «εκπαιδεύτηκε» στην εύρεση μοτίβων, λεπτομερειών ή σχημάτων σε μικροσκοπικό επίπεδο.

Με τη φωτογραφία ασχολούμαι πιο θερμά τα τελευταία 3 χρόνια, όπου και συμμετέχω στην ομάδα φωτογραφίας Παπάγου-Χολαργού, εξελίσσοντας όχι μόνο τις φωτογραφικές γνώσεις και τεχνικές, αλλά και τις ιδέες ή συνθέσεις των έργων που προσπαθώ να απεικονίσω. Πλέον με ενδιαφέρει η φωτογράφιση δρόμου, πορτραίτου, μοτίβων είτε σε κανονικούς είτε σε ασπρόμαυρους τόνους, ανάλογα με την ένταση που θέλω να προσδώσω σε ορισμένα χαρακτηριστικά.

 

My name is Yiorgos Niarchos and I grew up in Athens. I have studied Physics and have worked for many years abroad doing Research in the fields of Nanotechnology. Now I am in Greece and working as a Technology Consultant. From a young age I was fascinated with patterns, the stary sky (my father is an astronomer) and nature, so getting involved with photography and art in general, I could say was predetermined to happen. It is worth mentioning, that all my time in research labs helped in “training” my view of the world, as I was searching for shapes, patterns and details in a microscopic level.

I am an amateur photographer for the past 3 years and I actively participate in a photography group (Papagos-Cholargos Photography team) where I learn and hone my skills, while at the same time evolving my photography ideas. I am interested in street photography, portraits and patterns, either in color or black-and-white, focusing on specific aspects in each photograph.

 Ποια είμαι

Ονομάζομαι Γεωργία Μητσάκου, γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Καλαμάτα, κι έφυγα στα 17 μου να σπουδάσω στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης Αθηνών. Εργάστηκα ως δασκάλα για 8 χρόνια στην Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση κι έπειτα αναχώρησα για τη Γλασκόβη, όπου έκανα το μεταπτυχιακό μου πάνω στον Αυτισμό. Στη συνέχεια,  εργάστηκα ως εκπαιδευτικός σε διάφορα δημόσια αγγλικά δημοτικά σχολεία εκεί, ενώ πλέον έχω επιστρέψει Ελλάδα κι εργάζομαι σε δημοτικό σχολείο της Αττικής.

Η ζωγραφική και η ποίηση υπήρχαν πάντα στο μυαλό μου από φοιτήτρια. Ως προς τη ζωγραφική παρακολούθησα κάποια μαθήματα σε σχολή, αλλά ένιωσα ότι προτιμώ να ζωγραφίζω χωρίς κανόνες και την πεπατημένη, αφού μου άρεσε από την αρχή να ζωγραφίζω μόνο με ακρυλικά χρώματα. Προτιμώ να εμπνέομαι μέσα από τις συζητήσεις μου με φίλους ζωγράφους καθώς και με επισκέψεις σε διάφορες εκθέσεις και μουσεία τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Μου αρέσει να ζωγραφίζω κυρίως τοπία φύσης και διάφορα κτίσματα. Ως προς την ποίηση, για μένα είναι τρόπος έκφρασης και εξωτερίκευσης των συναισθημάτων μου. Γράφω για τον έρωτα, για τις φιλίες, γενικότερα για τις ανθρώπινες σχέσεις, πράγματα καθημερινά που ίσως δεν μπορώ να πω, αλλά προτιμώ να εξωτερικεύω μέσω ποιημάτων.

Η διαμονή μου στο εξωτερικό κι ο εγκλεισμός μας λόγω Covid-19 αποτέλεσαν στιγμές σταθμούς, ώστε να μπουν και οι δυο αυτοί τομείς επίσημα στη ζωή μου.

  

My name is Georgia Mitsakou and I was born and raised in Kalamata, Greece. At the age of 17 I began my bachelor studies in primary education in the National and Kapodistrian University of Athens, Greece. I worked as a primary teacher for 8 years in several Greek public primary schools and then I decided to go to Glasgow for my master degree in autism. Then, I stayed there to work as a primary teacher in several public English primary schools, but now I returned back to Greece and I currently live and work in Athens.

Painting and poetry were always in my mind and heart since I was a student. As far as painting is concerned, I had some lessons in an art school in Athens but early I decided that I don’t want to learn a specific way to paint but to have my own one, that of just mixing acrylic colors.

I prefer to get inspired from  conversations with artists or to visit art exhibitions and museums in Greece or abroad. I adore to paint landscapes and places where people live. Speaking about poetry, that’s my personal, internal way to express myself, my feelings. I usually write about love, friendship and human relationships in general, things that are difficult to say to someone.

My life abroad and the pandemic of Covid-19 were definitely the two main reasons of being painting and poetry official parts of my everyday life.