Πάμε θέατρο.. «Play it again, Sam» του Woody Allen σε μετάφραση και σκηνοθεσία Γιώργου Ζαχαράκη στο Faust από τις 7 Φεβρουαρίου
PLAY IT AGAIN, SAM του WOODY ALLEN
(πρώην «Ωραίος
& Σέξι»)
Σκηνοθεσία /
Μετάφραση Γιώργος Ζαχαράκης Σκηνικά /
Κοστούμια Χρύσα Δαπόντε
Από 7 Φεβρουαρίου και κάθε ΤΕΤΑΡΤΗ & ΠΕΜΠΤΗ στις
20:00 στο Θέατρο FAUST
Προπώληση
εισιτηρίων https://www.more.com/theater/play-it-again-sam-proin-oraios-seksi/
Για 14 Παραστάσεις
Nέα Υόρκη 1969. Ο νευρωτικός, παράξενος και αδέξιος κριτικός κινηματογράφου Άλλαν Φέλιξ, προσπαθώντας να ξεπεράσει το πρόφατο διαζύγιό του, φαντάζεται τον Χάμφρει Μπόγκαρτ να ζωντανεύει μέσα από τα πόστερ της ταινίας Καζαμπλάνκα και να τον συμβουλεύει. Καταφεύγει στο φιλικό του ζευγάρι, τον Ντικ και τη Λίντα, οι οποίοι τον βοηθούν κανονίζοντας του ραντεβού με διάφορες γυναίκες. Οι απανωτές αποτυχημένες προσπάθειες τον κάνουν να φαντασιώνεται διάφορα ερωτικά σενάρια ακόμα και με τη γυναίκα του καλύτερού του φίλου.
Ο αδέξιος Άλλαν Φέλιξ, η πρώην του Νάνσυ, ο καλύτερος του φίλος Ντικ, η γυναίκα του Λίντα, 7 ατυχέστατες γυναίκες και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ σας περιμένουν για να αναφωνήσετε κι εσείς στον πιανίστα «Play it again, Sam»!
Λίγοι θυμούνται πλέον πώς ο Woody Allen εκτός από σκηνοθέτης και σεναριογράφος
έχει υπάρξει και επιτυχημένος θεατρικός συγγραφέας. Το Play it Again Sam, το δεύτερο θεατρικό του έργο, ανέβηκε
στο Broadway με πρωταγωνιστή τον ίδιο στον ρόλο του Άλλαν και την Diane Keaton στον ρόλο της Λίντα. Έπειτα από την
μεγάλη επιτυχία (453 παραστάσεις και 3 βραβεία TONY)
του θεατρικού έργου που τον καθιέρωσε ως κωμική, νευρωτική περσόνα,
ο Woody Allen
το διασκευάζει για την μεγάλη οθόνη με σκηνοθέτη τον Herbert Ross. Στην Ελλάδα η ταινία προβάλεται με τον
τίτλο «Ωραίος και Σέξι».
Πέρα από τις κωμικές και πανέξυπνες ατάκες το Play it Again,
Sam είναι ένα έργο πολύ ρομαντικό, με πολλές αναφορές στις
χρυσές εποχές του κινηματογράφου. Ο Άλλαν Φέλιξ θυμίζει σε όλους μας τα πρώτα
μας ραντεβού, όταν η έλλειψη ερωτικών εμπειριών μας έκανε αδέξιους και
ανασφαλείς. Επίσης, ποιος από εμάς δεν πέρασε ώρες να φαντάζεται τις
αγαπημένες του ταινίες και πώς θα μπορούσε αυτή η φαντασία να γίνει
πραγματικόητα στη ζωή μας;
ΑΛΛΑΝ
·
·
Στον γάμο
μπορεί να νιώθεις πολύ μόνος. Αλλά όχι
τόσο μόνος όσο μόνος νιώθω τώρα που είμαι μόνος.
Νάνσυ
·
Δεν αντέχω τον γάμο. Νιώθω ότι με πνιγείς. Νομίζω δεν σε
συμπαθώ κιόλας, και σίγουρα δεν σε γουστάρω σεξουαλικά. Εντάξει τώρα, μην το
πάρεις προσωπικά!
Μπόγκαρτ
·
Σκηνοθετικό σημείωμα
Όταν πρωτοδιάβασα το “Play it again,
Sam”, 12 χρόνια πριν, ταυτίστηκα με τον πρωταγωνιστή Allan Felix. Όπως εγώ – τότε στα 30 μου – έτσι κι ο
Allan, προσπαθώντας να διαχειριστεί την ανασφάλεια και την
μοναξιά του, φαντάζεται διάφορα σενάρια για το πώς θα μπορούσε να
«σκηνοθετήσει» την ερωτική του ζωή, επηρεασμένος από τις αγαπημένες του
κλασικές ταινίες.Ο ψυχαναλυτικός αλλά ταυτόχρονα ανάλαφρος τρόπος του Woody Allen να διεισδύει στον ψυχισμό των ηρώων και
να ασχολείται με βασικά θέματα συνύπαρξης και ανθρώπινων
σχέσεων σε συνδυασμό, με το ευφυές και ευρηματικό
χιούμορ του, είναι κάτι που με γοητεύει μέχρι και σήμερα.
Η σκηνοθεσία και οι ερμηνείες των ηθοποιών βασίζονται στην
αμεσότητα, τον θεατρικό ρεαλισμό και την ειλικρίνεια. Στόχος μου ήταν να
αναδείξω έναν πολύχρωμο καμβά διαφορετικών χαρακτήρων και καταστάσεων έτσι ώστε
να μπορεί το Play it Again Sam
να αποδοθεί τόσο ως κλασική αλλά και ως σύγχρονη κωμωδία.
Βασικός στόχος, επίσης τόσο της σκηνοθεσίας όσο και της
μετάφρασης ήταν να διατηρηθεί ο γρήγορος ρυθμός του κειμένου, το ύφος της
εποχής (1969) αλλά και να αποδοθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να παραμένει έντονα
κωμικό για το ελληνικό κοινό.
Τέλος, τα κοστούμια και τα σκηνικά της Χρύσας Δαπόντε πιστά κι αυτά στην εποχή που γράφτηκε το έργο, συμπληρώνουν τον ρεαλισμό της θεατρικής παράστασης προσδίδοντας ταυτόχρονα έναν νοσταλγικό και ρομαντικό χαρακτήρα.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Κείμενο: WOODY ALLENΣκηνοθεσία / Μετάφραση : Γιώργος Ζαχαράκης
Επιμέλεια Μετάφρασης: Μαρία Παπαγιάννη
Σκηνικά - κοστούμια: Χρύσα Δαπόντε
Πρωταγωνιστούν (αλφαβητικά) :
Νικόλας Βασιλειάδης , Θάνος Δεσποτόπουλος
Νόνη Ζαννή, Λίνα Καλπαζίδου
Σοφία Κικιλίντζια, Παναγιώτης Λέκκας
Φιλική συμμετοχή: Άρης Δημοκίδης
Φωτισμοί: Αλέξης Πηλός
Κομμώσεις: Ρένος Πολίτης
Μακιγιάζ: Βαγγέλης Θώδος
Φωτογραφίες: Γιάννης Μπαριτάκης
Εικονογράφηση: Σταύρος Δάμος
Γραφίστρια: Λίλα Καραμανωλάκη
Βοηθοί Σκηνοθέτη: Κωνσταντίνα Δαούτη, Αρετή Λεπίδα.
Διεύθυνση Παραγωγής: Καλλιόπη Παναγιωτίδου
Οργάνωση παραγωγής: SUGAR STAGE AMKE / FAUST Bar – Theatre
Επικοινωνία και προβολή παράστασης: Νταίζη Λεμπέση | email daisylempesi@hotmail.gr |
Ημέρες και ώρες παραστάσεων:
Πρεμιέρα Τετάρτη 7 Φεβρουαρίου 2024
και κάθε Τετάρτη και Πέμπτη στις 8μ.μ.,
για 14 παραστάσεις.
Τιμή εισιτηρίου 17 € - φοιτητικό, ανέργων 14€.
Προπώληση εισιτηρίων https://www.more.com/theater/play-it-again-sam-proin-oraios-seksi/
Πληροφορίες:
FAUST Bar-Theatre-Arts
ΚΑΛΑΜΙΩΤΟΥ 11 & ΑΘΗΝΑΙΔΟΣ 12 // 150 60 ΑΘΗΝΑ
ΤΗΛ.: +30 210 3234095
https://maps.app.goo.gl/EewZvv24etnaSeEe8
Βιογραφικά Συντελεστών
Σκηνοθεσία / Μετάφραση – Γιώργος Ζαχαράκης
« Στον γάμο μπορεί να νιώθεις πολύ μόνος. Αλλά όχι τόσο μόνος όσο μόνος νιώθω τώρα που είμαι μόνος»
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ηράκλειο, Κρήτης. Απόφοιτος του Οικονομικού τμήματος του ΑΠΘ και κάτοχος MSc in Tourism Management από το University of Surrey. Σπούδασε υποκριτική στις δραματικές σχολές Εμπρός και Άκης Δαβής και σκηνοθεσία κινηματογράφου στη Νέα Υόρκη (New York Film Academy). Έχει εργαστεί στο θέατρο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο ως ηθοποιός και ως βοηθός σκηνοθέτη. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια υποκριτικής στο RCSSD στο Λονδίνο και συμμετείχε σε θεατρική performance του Εθνικού θεάτρου της Αγγλίας.
Σκηνικά / Κοστούμια – Χρύσα Δαπόντε
Η Χρύσα Δαπόντε είναι ενδυματολόγος και σκηνογράφος. Γεννήθηκε το 1959 στην Αθήνα. Αποφοίτησε από την Academia Belle Arte στη Ρώμη Το 2003 βραβεύτηκε για τη σκηνογραφία στην τηλεοπτική σειρά "Περί ανέμων και υδάτων”. Το 2017 βραβεύτηκε στο Pet Formosa International Film Festival με best costume award.
Δείγμα της δουλειάς της στο θέατρο είναι οι παραστάσεις ΟΛΟγυρα ΟΛΟτελα ΟΛΟιδιοι (2016), Εξόριστοι (2020), Η βέρα (2015), Δεσποινίς Χάος (2022).
Στον κινηματογράφο συμμετείχε στην ταινία Πράσινη Θάλασσα (2020).
Πρωταγονιστούν (αλφαβητικά)
Νικόλας Βασιλειάδης – Ντικ
«Αυτοί που κάνουν ότι τα ξέρουν όλα, εκνευρίζουν εμάς που τα ξέρουμε. ΝΤΙΚ 24/7.»
Γεννήθηκε στο Τζουμπέιλ της Σαουδικής Αραβίας. Σπούδασε Shipping Management & Logistics και τελείωσε την Δραματική Σχολή "ΙΑΣΜΟΣ" το 2009.
Έχει παίξει στις τηλεοπτικές παραγωγές "Με Διαφορά Στήθους", "Οι Στάβλοι της Εριέτας Ζαΐμη", "Το Πιο Γλυκό Μου Ψέμα”, Μου Το Κρατάς Μανιάτικο", " L.A.P.D.", "Η Τούρτα της Μαμάς", "Ήλιος" , "Άγρια Γη" και ¨Η Παραλία" και στις θεατρικές παραγωγές "Πολύ Κακό για το Τίποτα","Eponymous", "Βαϊμάρη 2013", "Το Μπαμ", "Οι Μάγισσες της Σμύρνης". Το ταξίδι δεν σταματάει ποτέ...
Θάνος Δεσποτόπουλος – Μπόγκαρτ
«Πότε δεν σταματώ μέχρι να φτάσω εκεί που θέλω. Γνωρίζω ότι το θέλω για αυτό και το μπορώ!»
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Γλυφάδα. Έχει παρακολουθήσει το α’ έτος στο Ωδείο Αθηνών και συνέχισε τις σπουδές του στο Θέατρο Τέχνης από όπου και αποφοίτησε. Είναι στο 5 έτος σπουδών στην Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνα στο εικαστικό τμήμα. Έχει συμμετάσχει σε θεατρικές παραγωγές, σε τηλεοπτικές εκπομπές και έχει κάνει σπικάζ για ντοκιμαντέρ.
Νόνη Ζαννή – Νάνσυ
« 0-100 σε ένα δευτερόλεπτο»
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Αποφοίτησε από την δραματική σχολή Πράξη 7, είναι κάτοχος MSc στο Digital Marketing από το πανεπιστήμιο του Plymouth και πτυχιούχος της σχολής Marketing από το BCA College of Athens. Ασχολείται με το τραγούδι, το θέατρο και τον χορό ενώ το Play it Again, Sam είναι η πρώτη της θεατρική δουλειά στην Ελλάδα.
Λίνα Καλπαζίδου – 7 Γυναίκες
" Προτιμώ να πιώ ένα μέτριο κρασί σε ακριβό ποτήρι, παρά ένα καταπληκτικό κρασί σε πλαστικό "
Είναι απόφοιτος της Γερμανικής Σχολής Θεσσαλονίκης και της Σχολής Δραματικής Τέχνης Προσκήνιο. Έχει συμμετάσχει στις παραστάσεις: Annie, Παράξενο δεν είναι, Ευγένα, Απάχηδες των Αθηνών, Νέα Ελλάδα "The Making off", Οι Ευνοούμενοι του Μίδα, Αλίκη μου, Αλίκη μου, Powder Her Face, Οι Περιπέτειες της κυρία Παρτιτούρας κ.α. Έχει συνεργαστεί με το Νέο Θέατρο Θεσσαλονίκης, το Θέατρο Τέχνης, την Athens Biennale, το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης, την Εθνική Λυρική Σκηνή και το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Το 2014 παρουσίασε την πρώτη της σκηνοθετική δουλειά στο Beton7 με τίτλο Hannele. Δάνεισε τη φωνή της στο Frozen 2 και στη σειρά του Netflix Blood of Zeus.
Σοφία Κικιλίντζια – Λίντα
“ Αν η ζωή µου ήταν ταινία θα ήθελα να είναι µια ταινία του Woody Allen”
Απόφοιτος της δραματικής σχολής “Δήλος”. Μετά τις σπουδές της δούλεψε στο θέατρο στην Αθήνα και έπειτα στον θεατρικό οργανισμό Κύπρου. Τα τελευταία χρόνια διέμενε και δούλευε ως ηθοποιός στο Παρίσι, κυρίως στον κινηματογράφο. Έχει συνεργαστεί µε σημαντικά ονόματα τόσο στο θέατρο όσο και στον κινηματογράφο. Έχει παρακολουθήσει σεμινάρια µε Κώστα Φιλίππογλου, Ακύλλα Καραζήση, Σίµο Κακάλα, Κίµωνα Φιορέτο, Νίκο Καραθάνο, Μιχαήλ Μαρµαρινό, Σύλλα Τζουµέρκα και άλλους.
Παναγιώτης Λέκκας – Άλλαν
«Είμαι όσο κοντός και όσο άσχημος χρειάζεται ώστε να επιτύχω μόνος μου»
.jpg)